1
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
ИНСТИТУТ СЕВИЛЯ

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
[човек] Аристотел веднъж каза,

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,151
„Приятелството е една единствена душа
живеещи в две тела."

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,654
„Едно сърце
живеещи в две отделни души."

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,031
Като мен и Амелия.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,032
здрасти

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
Първият приятел, който намерих в училище.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Искаш ли да споделиш половината от моя сандвич?

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
[„Just Like Heaven“ от The Cure свири]

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,917
[човек] От дълго време,
бяхме само ние двамата,

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Амелия и Томас.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
До Марио.

13
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Когато става дума за сърца,

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,052
Марио винаги е имал
най-голямото сърце от всички тях.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,433
Бяхме като тримата мускетари
без Д'Артанян...

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
което намерихме в Хайме.

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Никога не сме си представяли
детето, което някога сме защитавали

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
ще бъде този
който в крайна сметка защити всички ни.

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
♪ „Този, който ме кара да крещя“
Тя каза ♪

20
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
♪ Този, който ме прави... ♪

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
[човек] Нашата група беше пълна.
Затворена верига.

22
00:01:16,951 --> 00:01:19,287
♪ Хвърли ръцете си около врата ми... ♪

23
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
[мъж] Бяхме като четири сърца
обикалящ около една душа.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
♪ И ти обещавам, обещавам, че... ♪

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
[човек] Нарекохме се "Блус"

26
00:01:26,628 --> 00:01:29,589
заради тетрадките на бащата на Хайме
винаги би се върнал за нас

27
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
винаги когато пътуваше и...

28
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
[смее се] Да, да, знам.

29
00:01:33,134 --> 00:01:36,179
Не бяхме от най-креативните деца
на тази възраст, но

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
бяхме лоялни.

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
Обещахме си
винаги ще сме там,

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
и спазихме това обещание.

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Бяхме там, когато Джайм се прибра
от колежа с магистърската си степен.

34
00:01:50,401 --> 00:01:54,155
Бяхме там заради Амелия
когато тя отстояваше своите идеали.

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
всички!

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,453
Ние бяхме там
след като Марио претърпя инцидент.

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
♪ Целуна лицето й... ♪

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
[мъж] И те бяха там
когато преминах през развода си

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
и наистина имах нужда от моите приятели.

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
Но всичко това се промени
когато убийството на актриса

41
00:02:10,171 --> 00:02:14,259
заплашваше самата тъкан
на нашето приятелство, нашите ценности...

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,094
-[гърмове]
-[музиката изчезва]

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
...и нашия живот.

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
ВЪТРЕ В КРЪГА

45
00:02:21,307 --> 00:02:22,559
-[статичен]
-[свири напрегната музика]

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
Безжизненото тяло
на актрисата Памела Досантос

47
00:02:25,436 --> 00:02:28,565
беше трагично открит
рано тази сутрин на празен парцел.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
Мотивите за това ужасно престъпление
остава неизвестен,

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
оставяйки нацията в шок.

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,531
[репортер] …една от най-емблематичните фигури
във всички мексикански забавления.

51
00:02:36,614 --> 00:02:38,158
Здравейте, казвам се Памела.

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Изглежда, че е поредното убийство на жена.

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
- В шок съм.
-[репортер 2] Тук! Памела!

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Това е твърде много. Ние търсим справедливост
от президента Торес.

55
00:02:44,664 --> 00:02:46,791
[гласовете на репортерите се припокриват]

56
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
Искам да уверя всички в това
Дал съм указания на главния прокурор

57
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
да започне съответното разследване
в съответствие с всички протоколи за убийства на жени.

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,050
-[напрегната музика продължава]
-[изстрел]

59
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
Останете на линия, докато се разиграва тази трагедия.
Тук сме на живо...

60
00:02:59,762 --> 00:03:00,680
[музиката спира]

61
00:03:00,763 --> 00:03:07,729
ПОСЛЕДНОТО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА

62
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
[възпроизвеждане на тревожна музика]

63
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
ПОСЛЕДНО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА
АКТРИСАТА НАМЕРЕНА МЪРТВА НА ЗОРИ

64
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
ПУБЛИКУВАНЕ

65
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
МЕКСИКАНСКА НАГРАДА ЗА ЖУРНАЛИСТИКА
ТОМАС АРИЗМЕНДИ

66
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
ГЛОБУСЪТ
МАЙСТОРСКАТА ИЗМАМА

67
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
ГЛОБУСЪТ
ОДЕБРЕХТ В МЕКСИКО

68
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
МЕКСИКАНСКА ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА АСОЦИАЦИЯ
ПОЛИТИЧЕСКА ЖУРНАЛИСТИКА

69
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
[телефон бръмчи]

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
[човек изсумтя]

71
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
-[телефонът звъни]
-[човек въздиша]

72
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
Хей ти!

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
[жена] Вижте кой
най-накрая вдигна телефона.

74
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Хей, скъпа. колко е часът

75
00:04:14,379 --> 00:04:17,840
Леле, Томас, виж се.
Обзалагам се, че беше страхотен купон.

76
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
парти? не, не Бях навън с
някои… някои приятели по време на работа.

77
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Кога влизаш тази вечер?

78
00:04:23,763 --> 00:04:25,807
Вчера ти изпратих съобщение.
Не разбрахте ли?

79
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
О, добре.

80
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
Да, знам и кой терминал на летището
трябва ли да те взема от

81
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Не съм дете, татко.
Ще взема такси. не се притеснявай

82
00:04:34,607 --> 00:04:37,068
Освен това си помислих
отървахте се от колата си, нали?

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
[Томас се смее]

84
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Не се отървах от него. продадох го.

85
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
Мама каза, че трябва да покриеш ипотеката.

86
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
това не е истина Не, не, не.
Не затова го продадох.

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Кажи на майка си
да не разпространяваме тези фалшиви новини.

88
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
Така или иначе, не затова се обадих,
„Г-н Тенденция“.

89
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
[смее се] Какво имате предвид под „г-н Популярен“?

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,755
Видеото на Памела, което си публикувал?

91
00:04:58,756 --> 00:05:00,925
Ах! Да, точно така. Видеото.

92
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Този на актрисата
намериха мъртви, нали?

93
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
Не е просто мъртва, татко.
Тя беше убита.

94
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
Това казах.

95
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
Тя беше истински човек,
не просто примамка за кликване за вашите социални медии.

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
-Знам. Няма нужда да се ядосваш.
-[човек] Томас!

97
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
- Просто казвам да внимаваш.
-[звънец на вратата]

98
00:05:14,605 --> 00:05:17,775
Не е точно етично, нали
Мистър Патриаршия-награден журналист?

99
00:05:17,859 --> 00:05:22,030
Нека поговорим за това по-късно, става ли?
Марио е на път да ми счупи зумера.

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
Но ще се видим по-късно тази вечер. окей

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
-Чао.
-обичам те чао

102
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
Какво има, професоре?
Сериозно ли изоставяте собствения си клас?

103
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
- Телефонът ти счупен ли е или какво?
-Какво?

104
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
Звънях цяла сутрин.
Защо не вдигаш?

105
00:05:35,626 --> 00:05:38,588
- Нещо гори ли?
-Гумиш в социалните мрежи.

106
00:05:38,671 --> 00:05:41,382
- Ти си навсякъде. По телевизията, радиото.
-О, правилно. да

107
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
- Пусни ме да вляза. Побързай.
-Идвам. Чакай до вратата.

108
00:05:43,509 --> 00:05:44,344
Ще те вкарам.

109
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
[свири напрегната музика]

110
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
[репортер 1] Както вече чухте,
камарата на депутатите

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
има одобрени общи условия
за бюджета за следващата година.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
Сега има
повече от хиляда изменения

113
00:06:02,779 --> 00:06:06,407
това ще трябва да се обсъди
преди да бъде достигнат финализиран бюджет.

114
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
[човек] Добре.

115
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
Ами да добре
надяваме се, че опозицията

116
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
може да спре да саботира бъдещето на Мексико
достатъчно дълго

117
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
за да одобрим федералния бюджет.

118
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Други въпроси?

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
-Да, госпожо?
-[репортер 2] Какво можете да ни кажете...

120
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
тръгвам навън

121
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Ще ти се обадя скоро, Мариана.

122
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
[човек] Били сме
работи в тясно сътрудничество с тях по този въпрос.

123
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
- Марина. [присмива се]
- Марина.

124
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
Пишете ви по-късно, става ли?

125
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
март--

126
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
[репортер] В този нов бюджет,
ще продължи ли министърът на отбраната

127
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
да получи същата сериозна сума
както в предишните години?

128
00:06:38,773 --> 00:06:39,899
[човек] Е, от сега,

129
00:06:39,982 --> 00:06:43,528
няма направени промени
към представената от нас разходна сметка.

130
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
някой друг?

131
00:06:45,321 --> 00:06:47,490
[репортер 2] А какво ще кажете за новините
на генерал Салазар?

132
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
[човек] Не виждам връзката.

133
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
[репортер 2] Представител Наваро,
добро утро

134
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
Все още ли сте против тази на страната
нарастваща милитаризация?

135
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
НАЦИОНАЛНО-РЕВОЛЮЦИОННА ПАРТИЯ
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
сутрин.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
Вече изразих загрижеността си
по този въпрос. Кой е следващия?

138
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
[репортер 2] Ами
този скандал с генерал Салазар?

139
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
Смятате ли
това ще повлияе на преговорите за сигурност?

140
00:07:09,470 --> 00:07:12,723
[мъж] Ако мога, бих искал да опитам
да отговоря на този въпрос.

141
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Ще го предам
на председателя на партията.

142
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
Да, ъъ...

143
00:07:19,147 --> 00:07:21,899
Бюджетът отразява
нуждите на мексиканския народ.

144
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Аз съм на пресконференция.
Не е подходящо време.

145
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
[Джейм] Бяха на гърлото ти!

146
00:07:26,195 --> 00:07:27,155
какво ново

147
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Вярвам, че ми дължиш ход на Елвис.

148
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
Аз съм в националната телевизия.

149
00:07:30,741 --> 00:07:32,118
Нека го видим.

150
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Или трябва да кажа на пресата
знаете ли кой е пуснал видеото?

151
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
Всъщност ти наистина отиде
заедно в средното училище.

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,083
[човек] Мога да ви уверя, че със сигурност сме...

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
[Амелия] Мм-ммм.

154
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
хайде де!

155
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Имам рожден ден. Искам моят Елвис да се движи.

156
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
хайде де!

157
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
Да, давай. добро утро

158
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
[смее се]

159
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Честит, рожденик?

160
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
О, Боже!

161
00:07:52,889 --> 00:07:53,764
Ти си най-добрият.

162
00:07:53,848 --> 00:07:56,601
Можем ли да говорим за
моят приятел от средното училище за секунда?

163
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Притеснявам се за него.

164
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
И двамата знаем
репортери са били убити за по-малко.

165
00:08:01,147 --> 00:08:05,485
Някой му е поставил капан,
и той падна направо.

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
Тази сутрин заяви главният прокурор

167
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
че си бил просто опортюнист
представяйки се за журналист.

168
00:08:10,573 --> 00:08:11,532
Главният прокурор?

169
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Половината депутати от опозицията
са били на лагер извън двореца,

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
с искане за пълно разследване.

171
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
не го разбирам

172
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Видеото току-що я показа
влизайки в някоя произволна къща.

173
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Така че защо е цялата тази врява?

174
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
Чакай, ти не знаеш кой живее там?

175
00:08:24,337 --> 00:08:26,130
Не, нямам. Чия беше къщата?

176
00:08:26,214 --> 00:08:27,340
Томас.

177
00:08:28,174 --> 00:08:30,718
Как можа да публикуваш това видео
без да го изследваш?

178
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
Спрете вече да протакате това
и ми кажи.

179
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
Е, ако проверихте, щеше да знаеш
тази къща е един от офисите

180
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
на Салазар.

181
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
какво?

182
00:08:41,187 --> 00:08:42,230
[свири напрегната музика]

183
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
министър на отбраната. О, човече. мамка му

184
00:08:44,649 --> 00:08:47,485
Вие основно сте замесени
най-страховитият човек в Мексико.

185
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
Как мислите
той ще отговори ли на това?

186
00:09:03,084 --> 00:09:06,003
Трябва да говорим с Хайме и Амелия.
Може би ще имат някакви идеи.

187
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
[напрегната музика продължава]

188
00:09:13,177 --> 00:09:16,806
МЕКСИКАНСКА НАЦИОНАЛНА АРМИЯ

189
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
[човек по радиото] Влизам сега.
Отворете портата и разчистете пътя.

190
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
[репортери крещят]

191
00:09:36,409 --> 00:09:39,078
генерал. Генерал, всякакви коментари
на видеото, което се разпространява онлайн?

192
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
Ще те извика ли прокурорът
да свидетелствам?

193
00:09:43,249 --> 00:09:46,627
Не съм участвал по никакъв начин
със смъртта на Памела Досантос.

194
00:09:46,711 --> 00:09:48,170
Но повярвай ми.

195
00:09:48,254 --> 00:09:50,923
Ще намеря този, който е отговорен
за тази трагедия.

196
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
Общи...

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
Можете ли да ни извините? Трябва да влезем вътре.
Моля, отдръпнете се, дами.

198
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Добре, добре, да се движим.
Ще имам повече подробности за вас по-късно.

199
00:10:18,868 --> 00:10:20,202
[музиката затихва]

200
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Разбрахте ли кой е записал видеото?

201
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
Разследваме.

202
00:10:27,209 --> 00:10:29,086
Тогава какво, по дяволите, правиш тук?

203
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
не се връщай
докато имаш нещо, разбра ли?

204
00:10:32,840 --> 00:10:34,008
Да, генерале.

205
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
[свири напрегната музика]

206
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
[вратата се отваря]

207
00:10:40,890 --> 00:10:41,974
[вратата се затваря]

208
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
[телефонна линия звъни]

209
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
[тон за прекъсване на връзката]

210
00:10:51,901 --> 00:10:52,860
мамка му!

211
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
[телефонни сигнали]

212
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
Отговори на шибания си телефон, задник.

213
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
Откъде взе това видео, а?

214
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
знаехте ли
това беше шибаната къща на Салазар?

215
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Каква бъркотия
ти ли ме вкара тук, човече?

216
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
За Томас? Една секунда.

217
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Отговори на шибания телефон.

218
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
-Хуанито.
-Добро утро

219
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
- Мога ли да получа вестник?
-Да, сър.

220
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
[Томас] Благодаря.

221
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Задръж рестото. благодаря
- Благодаря, Томас.

222
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
[възпроизвеждане на тревожна музика]

223
00:11:23,683 --> 00:11:24,600
Здравейте

224
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
ПАРОЛА
ENTER

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
Цял ден е така.

226
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
Caps Lock включен ли е?

227
00:11:35,236 --> 00:11:36,112
не

228
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
-Дай да видя.
-Добре, хайде, момчета.

229
00:11:39,198 --> 00:11:43,035
[момче] Морски дарове33.

230
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
там.

231
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
-[Марио] Влизаш ли?
-[момче] Да.

232
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
[Марио] Какво направи?

233
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
нищо Caps Lock беше включен,
затова го изключих.

234
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Не, не ми казвай. Дори не ми казвай.

235
00:11:53,129 --> 00:11:55,297
Вашите хакерски умения
са страшно добри, Бахас.

236
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
Добре, клас.
Да седнем по местата си, моля.

237
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Какво е историческо съзнание?

238
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
[момиче] Виждаш ли това?

239
00:12:05,015 --> 00:12:06,559
- Става въпрос за актрисата, нали?
-Мм-хмм.

240
00:12:06,642 --> 00:12:07,518
Изпрати ми този.

241
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
[момиче въздиша] Не знам.
Трябва да е AI, нали?

242
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Няма начин.

243
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
Иначе щеше да има три цици.

244
00:12:14,692 --> 00:12:16,527
[и двамата се смеят]

245
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Спрете го. Три цици.

246
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Добре, Виридиана, Николас.

247
00:12:21,198 --> 00:12:24,326
Тъй като и двамата искате
да участва в разговора,

248
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
обясни ни,

249
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
с твоите собствени думи,

250
00:12:28,539 --> 00:12:33,544
какво мислите за историческото съзнание.

251
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
Нико.

252
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
Виридиана.

253
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
ммм...

254
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
Google.

255
00:12:47,099 --> 00:12:49,101
[ученици мърморят, смеят се]

256
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
Ще имам нужда от теб
дай ми тези слушалки, моля.

257
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
защо

258
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
[Марио] Защото не им е позволено
в клас.

259
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
[Вири] Не е честно.

260
00:13:00,446 --> 00:13:01,739
— Не е честно.

261
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
[свири замислена музика]

262
00:13:03,407 --> 00:13:08,162
Кога друг път в историята си мислите
някой е казал думите "не е честно"?

263
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
[замислената музика продължава]

264
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
-[неясно бърборене]
-[телефонът звъни]

265
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
Трябва да проверим отново нашата стратегия

266
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
с всичко
това се случва със Салазар.

267
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
[човек] Не трябва ли да се възползваме максимално от това?

268
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Да, но трябва да внимаваме,
или може да избухне в лицата ни.

269
00:13:24,261 --> 00:13:26,180
-Добро утро
-[служител] Добро утро.

270
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
-[Jaime] Някакви актуализации за напредъка на C5?
-[човек] Да.

271
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Нямаме гласове.

272
00:13:31,143 --> 00:13:33,020
Правителството ще се обнови
с Lemus Corp.

273
00:13:33,103 --> 00:13:37,775
Но ако Салазар реши да се оттегли,
тогава щяхме да гледаме на чисто.

274
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Да, но не можем да подценим Салазар.

275
00:13:39,610 --> 00:13:42,446
Той е министър на отбраната на тази страна.
Той е защитен.

276
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
Баща ми не пуска тази перла в короната да си отиде
без бой.

277
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
"Ако контролирате C5..."

278
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
[и двамата] „...вие контролирате
улиците на Мексико."

279
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
точно така

280
00:13:49,453 --> 00:13:52,873
О, между другото, честит рожден ден.
Може ли да те заведа на обяд?

281
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
Вече имам планове.
Много важен обяд.

282
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
Но може би утре.

283
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
-Ще работя върху нещото с Grupo Lara.
-Добре.

284
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
[интригуваща музика]

285
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
[Томас] Благодаря ви.

286
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
[човек] Не работим така, Томас!

287
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Има процеси,
йерархии, полета за отбелязване!

288
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
Защо мислите, че имаме главен редактор?

289
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Главен изпълнителен директор?

290
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
Измъкнахте цялата хартия
в твоето шибано шоу.

291
00:14:41,380 --> 00:14:43,424
Така изглежда, за съжаление.

292
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
-[човек стене]
- Чувал ли си се със Салазар?

293
00:14:46,594 --> 00:14:51,056
Той ни поздрави
за професионализма на моите репортери.

294
00:14:51,140 --> 00:14:55,394
-Притискат ли те да се откажеш от мен?
-Какво мислиш? Разбира се, че са.

295
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
Шибаният Салазар!

296
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
Минаха години, откакто ме тормозят
от някой като този.

297
00:14:59,648 --> 00:15:01,525
Уважението към пресата,

298
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
уважение към неговия авторитет,
за правителството.

299
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
Шибан арогантен глупак!

300
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Салазар повика ли главата ми?

301
00:15:06,697 --> 00:15:09,783
Томас, това не е само твоя работа
на линия, задник.

302
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
Ако не можем да докажем
достоверността на видеото,

303
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
губим цялата подкрепа на правителството.

304
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Държавната ни реклама ще бъде прецакана.

305
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Половината персонал ще бъде прецакан.

306
00:15:18,125 --> 00:15:21,003
Да, но източникът ми е солиден.
Никой не може да докаже, че видеото не е истинско.

307
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
-О, да? Кой е този твой източник?
-Да! какво?

308
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Трябва да знам вашия източник!

309
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
По-добре да е истинското.

310
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
защото ако не,
не само ще те уволнят,

311
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Салазар ще те прати в затвора
за клевета.

312
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
Ето какво ще направим.
Ще говоря със Салазар.

313
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Ще се опитам да изясня
че вашият източник е много надежден.

314
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
- Но ти нямаш намерение да го разкриваш.
- Разбирам, сър. окей

315
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Но трябва да докажеш
това видео е истинско. Разбра ли?

316
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
И за бога, Томас, слушай.

317
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
Следващият път ще чуеш
Появи се името на Памела Досантос,

318
00:15:49,782 --> 00:15:53,160
Трябва първо да спреш и да ми кажеш
преди да го извикате от покривите!

319
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Можете да разчитате на това, сър.

320
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
-А сега се махай от тук.
- Приятен ден.

321
00:15:56,538 --> 00:15:58,540
[свири напрегната музика]

322
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
-Какво правиш тук?
- "Планината няма да дойде при Мохамед..."

323
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
хайде

324
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
[Амелия] Да вървим, Пеня.

325
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
-[Томас] Хей, Пеня.
-[Peña] Добър ден.

326
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
Цяла сутрин те търсих.
добре си

327
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
аз съм добре

328
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
Ти си в истинска каша със Салазар.

329
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
Да, страхотен момент.
Освен това Химена се прибира днес.

330
00:16:41,500 --> 00:16:45,004
Просто се наслаждавайте на времето си с нея.
Дано утре има нов скандал.

331
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
Божията воля.

332
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
[далечен вой на сирена]

333
00:16:47,631 --> 00:16:50,342
Салазар отиде в офиса на моя шеф
да го сплашат.

334
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
[въздиша] Томас,
защо изобщо публикувахте това видео?

335
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
Вие сте забъркани в политическа вендета.
Откъде го взе?

336
00:16:56,849 --> 00:17:00,102
Никъде. Някои Вилануева,
мръсен нает адвокат.

337
00:17:00,185 --> 00:17:02,438
аз не знам Дори няма фирма.

338
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
Просто се мотае из офиса на прокуратурата.

339
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
-Томас.
- Хм?

340
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
какво става

341
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Чуваш ли се дори?
Някой тип от Вилянуева?

342
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Това ли е вашият надежден източник?

343
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
да, да
Информацията му е страхотна досега.

344
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
-Той дори не взима толкова много.
- Това е нещо.

345
00:17:21,123 --> 00:17:23,417
-Той е сенчест, но не корумпиран.
-[смее се] Предполагам, че да.

346
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Нещо като
вашите малки приятели в Конгреса, нали?

347
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Трябва да намеря Вилануева.

348
00:17:28,922 --> 00:17:31,675
Той не отговаряше на обажданията ми
откакто започна тази каша.

349
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Щях да се скрия, ако бях аз.

350
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
Искам да знам как се е сдобил с това видео,

351
00:17:39,558 --> 00:17:43,103
и ако се е имало предвид
да прецакаш Салазар или мен.

352
00:17:47,649 --> 00:17:49,651
[напрегнатата музика продължава]

353
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
[музиката затихва]

354
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
-[жена] Свърши ли?
-Мм-хмм.

355
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
[жена] Ето, ще го взема.

356
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
-Ето ти.
- Благодаря ти, Лусита.

357
00:18:09,421 --> 00:18:12,132
-[Лусита] И за десерт флан.
-За какво е това?

358
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
-Не, не, не. не!
-О, хайде. Рожденият ти ден е.

359
00:18:14,551 --> 00:18:17,554
-Направих любимия ти десерт за теб.
-Не ям десерт! Вие го знаете!

360
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
- Добре е да се почерпите. хайде
- Махни го!

361
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
-Хайде де. [стенове]
-О! Просто яжте малко парче.

362
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
-Не, не го искам.
-Няма да те убие.

363
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Да, ти не знаеш това.

364
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
ти знаеш
че и аз не обичам подаръци, Лусита.

365
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Не е от мен.

366
00:18:37,491 --> 00:18:38,784
От баща ти е.

367
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
[свири меланхолична музика]

368
00:18:43,455 --> 00:18:44,540
Беше ли в къщата?

369
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
Не, не, не.

370
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Беше оставен тук тази сутрин.

371
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
аз не го искам

372
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
аз не го искам Махнете го.

373
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
Лусита, махни го! Аз съм сериозен!

374
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
[музиката затихва]

375
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
Тук сме.

376
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
Точно така, да.

377
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Ще излизаш ли довечера?

378
00:19:47,186 --> 00:19:49,062
Кой мислиш, че е организирал цялата работа?

379
00:19:50,647 --> 00:19:51,607
благодаря

380
00:19:57,321 --> 00:19:58,280
[Амелия] Томас!

381
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
не си сам Всичко ще е наред.

382
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
благодаря

383
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
[домакин] Сега е 2:48
в този прекрасен следобед.

384
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Основната тема на дискусията в цялата страна

385
00:20:13,879 --> 00:20:18,008
скандалът е разкрит
от репортера на Globe Томас Аризменди.

386
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
Видеото, което публикува
отправи сериозни обвинения

387
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
срещу министъра на отбраната

388
00:20:23,096 --> 00:20:26,683
като замесена страна
в женското убийство на Памела Досантос.

389
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
-[бипкане]
- Това се очертава да бъде един от...

390
00:20:28,977 --> 00:20:31,438
- Чуваш ли този звук? Какво е?
-[бипкане]

391
00:20:34,983 --> 00:20:36,652
-[пиукането продължава]
- Сензор ли е?

392
00:20:37,444 --> 00:20:38,487
[Вири се смее]

393
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
Нямам представа.

394
00:20:40,447 --> 00:20:43,116
Искам да кажа, току-що го взех
да бъде обслужен миналата седмица.

395
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
-[Вири] Мм-хмм.
-[пиукането продължава]

396
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
О, мамка му.

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
-[смее се]
-Не, това е... Какво е толкова смешно? [смее се]

398
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Тук е. Какво е?

399
00:20:53,001 --> 00:20:55,087
Слушалките, които конфискувахте.

400
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
-Наистина ли? Това ли е?
-Мм-хмм. Мм-хмм.

401
00:20:58,882 --> 00:21:01,802
Добре, и как ги изключвате?
Накарай ги да спрат.

402
00:21:01,885 --> 00:21:03,637
-[Вири се смее]
-[пиукането продължава]

403
00:21:03,720 --> 00:21:06,306
Продължава да става все по-шумен.
Вири, изключи го. Хм.

404
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
[Вири] Ето.

405
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
- Не е готино, а?
-[въздиша]

406
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
ти знаеш,
не трябваше да ги отнемаш.

407
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
може би следващия път,
покажете повече уважение на вашия професор.

408
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
Разбира се, но това е достатъчно, нали?

409
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
какво е

410
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
Хайде, татко. Върнете ги сега.

411
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
- Наистина ли се нуждаете от тях точно тази секунда?
- да Да, наистина го правя.

412
00:21:28,745 --> 00:21:30,664
- Не можеш ли да живееш без тях?
-Не, трябват ми.

413
00:21:30,747 --> 00:21:32,541
Тогава защо не направим сделка?

414
00:21:33,083 --> 00:21:34,001
[Вири] Мм-хм?

415
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Трябва да ме последваш
всички новини за Памела,

416
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
особено ако има нещо
да направя с Томас.

417
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
-Ъ-ъъъ.
- И тогава ще си върнеш слушалките.

418
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
сериозно ли?

419
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
Quid pro quo.

420
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
ВКУСНИ ТОРТИ

421
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
Хайде да тръгваме.

422
00:21:51,226 --> 00:21:53,353
[кумбийска музика, пускана по радиото]

423
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
- Как сме, господа?
-Е, ако не е човекът на часа.

424
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
да

425
00:22:00,652 --> 00:22:03,280
- Някой виждал ли е Вилануева наоколо?
-[човек 1] Мм-мм.

426
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
- Не е идвал тук от известно време.
-Ах

427
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
[man 2] Проверете офиса на прокурора
в Бенито Хуарес.

428
00:22:09,536 --> 00:22:11,913
Той има горещините
за една от секретарките там.

429
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
-О, да?
-Не, това е дамата в Изтапалапа.

430
00:22:15,083 --> 00:22:18,211
[смее се] Ако го видите,
нека знае, че трябва да поговорим.

431
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
-Важно е. Благодаря, момчета.
-Добре.

432
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
-[Вири] Не, не, не, не. Нарича се старо!
-[Марио] Това е класика.

433
00:22:24,176 --> 00:22:25,552
[Viri] Не бих го нарекъл класически.

434
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Абсолютно класически е.

435
00:22:27,929 --> 00:22:29,973
От например 70-те, мисля.

436
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
Никога не съм виждал друга такава кола.
Нито един.

437
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Това е моето мнение.
Това е оригинал. Хей, Вири.

438
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
-Да?
-Quid pro quo.

439
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
- Хей, скъпа.
-Здрасти, мамо.

440
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
-Как мина денят ти?
- [Вири] Добре. ти?

441
00:22:43,987 --> 00:22:46,365
Да, добре. Отивам в болницата.

442
00:22:47,157 --> 00:22:48,116
[Viri] Добре, ще се видим.

443
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
- Уверете се, че ядете.
-[Вири] Да.

444
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
Изглежда, че са ме поставили
пак нощна смяна.

445
00:22:53,330 --> 00:22:54,956
Чакай, тази вечер имам нещото на Хайме.

446
00:22:55,040 --> 00:22:57,459
-Какво искаш да кажеш?
-Кой ще се грижи за Вири?

447
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
ти сериозно ли Тя се грижи за теб.

448
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
така или иначе,
наемът няма да се изплати сам.

449
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Имате ли нещо против да преместите колата?

450
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
[свири се хип-хоп музика]
♪ Ще ти кажа нещо, сестро ♪

451
00:23:13,850 --> 00:23:15,185
♪ Дръж се ♪

452
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
♪ Просто трябва да си търпелив ♪

453
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
[музиката продължава, затихва в далечината]

454
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
[силата на звука на музиката се увеличава]

455
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
Нико!

456
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
[свирки]

457
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
-Ъъъ... Йо. [смее се]
-[музиката продължава в слушалките]

458
00:23:59,771 --> 00:24:02,274
-[Вири] Какво има?
-Хей Баща ти те пусна?

459
00:24:02,357 --> 00:24:03,275
[музиката спира]

460
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
Мислех си със сигурност
бяхте наказан до Коледа.

461
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
О, наказан съм.
Вири е в стаята си и слуша музика.

462
00:24:09,614 --> 00:24:11,032
- [Нико] О.
- И аз съм тук.

463
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Добре, помогни ми с играта.
Почти е готово.

464
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
аз не мога Имам тонове домашни.

465
00:24:19,291 --> 00:24:22,377
Какво домашно? Не можете ли просто да използвате ChatGPT?

466
00:24:23,503 --> 00:24:25,922
[Viri] Не за този. Различно е.

467
00:24:27,090 --> 00:24:28,133
[Нико] Виждам това.

468
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
[Вири] Баща ми наистина се тревожи
относно Томас.

469
00:24:30,760 --> 00:24:32,554
окей Нека помогна.
какво търсим

470
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
-Томас.
-Ъ-ъъъ.

471
00:24:33,847 --> 00:24:34,806
Памела.

472
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
И убийство.

473
00:24:37,309 --> 00:24:39,394
по дяволите да! о!

474
00:24:39,478 --> 00:24:40,812
[свири оживена музика]

475
00:24:42,564 --> 00:24:44,983
И какво, сега си като инфлуенсър?

476
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
Стана ли ви скучно
на истинската журналистика или нещо такова?

477
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
-Спряхте проверката на източниците?
-Това не се случи.

478
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
- Не разбрах кой е.
-Нищо?

479
00:24:51,072 --> 00:24:52,616
-Хайде човече!
- Спокойно, Джайм.

480
00:24:52,699 --> 00:24:54,326
Неговият източник е най-добрият от най-добрите.

481
00:24:54,993 --> 00:24:56,536
Водещ юридически ум, нали?

482
00:24:56,620 --> 00:24:57,913
-[Марио] О, да.
-Виждаш ли?

483
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
- Кой би могъл да не се съгласи с това?
-[Джейм] Стига толкова. Това е.

484
00:25:00,290 --> 00:25:02,709
Наистина ли мислиш
Трябва ли да се тревожа за Салазар?

485
00:25:03,251 --> 00:25:05,462
Носете визата и паспорта си със себе си
по всяко време.

486
00:25:05,545 --> 00:25:07,172
Няма защо да го плашиш така.

487
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
- Не го слушай.
-[Джейм] Не се шегувам.

488
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
Това не е обикновен задник.

489
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
Испания е красива по това време на годината.

490
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
-Ще ти организирам пътуване. говоря сериозно
- Бъдете сериозни. Няма да ходя в Испания.

491
00:25:16,431 --> 00:25:18,642
[Амелия] Виж.
Сега Салазар е в светлината на прожекторите.

492
00:25:18,725 --> 00:25:21,061
Той няма да посмее да те докосне с пръст.

493
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
Държиш се твърде спокойно за това.

494
00:25:24,564 --> 00:25:27,192
Всъщност, знаеш ли какво?
Разбирам точно защо, нали?

495
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
о да защо

496
00:25:28,193 --> 00:25:31,613
Доста е удобно
че точно преди гласуването на бюджета,

497
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
има изведнъж
тази бомба падна върху Салазар.

498
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
Всъщност трябва наистина да му благодарите.

499
00:25:35,867 --> 00:25:38,328
о да Ммм
Тогава и ти трябва да му благодариш.

500
00:25:38,828 --> 00:25:41,581
- Ти направи огромна услуга на Джайм.
-Направих ли?

501
00:25:41,665 --> 00:25:45,460
[Амелия] Къде мислиш
Най-добрите договори на Салазар изчезнаха?

502
00:25:45,544 --> 00:25:47,504
-[Томас] Къде?
- Отидоха при баща му.

503
00:25:47,587 --> 00:25:49,798
-[Томас] Вие ли сте виновен? как?
-[Амелия] А сега?

504
00:25:50,757 --> 00:25:53,760
-[Томас] Чакай. И двамата сте замесени в това?
- Солена си. Просто солено.

505
00:25:53,843 --> 00:25:56,763
„О, не е това. Всичко е Джейми!“
Иска ми се да мога да взема кредит.

506
00:25:56,846 --> 00:25:58,306
[Амелия] Иска ми се. Не се прави на глупак.

507
00:25:58,390 --> 00:25:59,432
-Няма начин.
-[Амелия] "Иска ми се."

508
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
- Измина още една година.
-[Амелия] Какво?

509
00:26:00,934 --> 00:26:04,813
♪ Честит рожден ден, Хайме ♪

510
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
[Амелия] Толкова сладко!

511
00:26:06,064 --> 00:26:09,609
♪ Честит рожден ден, Хайме ♪

512
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
♪ Честит рожден ден ♪

513
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
♪ Честит рожден ден ♪

514
00:26:14,948 --> 00:26:18,618
♪ Честит рожден ден, Хайме ♪

515
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
[свири зловеща музика]

516
00:26:20,579 --> 00:26:22,163
[музиката затихва]

517
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
[свири се хип-хоп музика]

518
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
[Вири] Този човек
определено изглежда като убиец.

519
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
[смее се] Да.

520
00:26:31,339 --> 00:26:34,217
СПОМЕНАВАНЕ НА САЛАЗАР В СОЦИАЛНИТЕ.
ПОВЕЧЕТО АКАУНТИ СА СЪЗДАДЕНИ ПРЕДИ ЧАСОВЕ

521
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
-Тези ферми за ботове са извън контрол.
-Какво е всичко това?

522
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
[Нико] Може да познавам хакер
който сподели това.

523
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
-[Вири] Миктлан?
- да

524
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
Той следва всички актуални хаштагове. Хм?

525
00:26:43,101 --> 00:26:44,352
-Виждаш ли това?
-Мм-хмм.

526
00:26:44,436 --> 00:26:47,731
[Нико] Това са ботовете против Салазар,
в жълто.

527
00:26:47,814 --> 00:26:49,733
Това са тези, които поддържат.

528
00:26:49,816 --> 00:26:52,736
-Всички червени линии също го подкрепят.
-По дяволите Какви са зелените?

529
00:26:53,695 --> 00:26:55,113
[Нико] Ъъъ...

530
00:26:56,156 --> 00:26:57,115
ФАЛШИВИ НОВИНИ!

531
00:26:57,198 --> 00:26:58,908
Това са хейтърите на твоя кръстник.

532
00:26:59,951 --> 00:27:01,328
[и двамата се смеят]

533
00:27:01,411 --> 00:27:02,621
Няма начин, човече.

534
00:27:02,704 --> 00:27:04,247
- Джин с тоник, моля.
- [човек] Разбира се.

535
00:27:04,331 --> 00:27:05,832
Чакай, чакай. какво? [смее се]

536
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
- Ето, виж.
-Добре.

537
00:27:07,334 --> 00:27:09,169
[всички се смеят]

538
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
Объркано е, а?

539
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
Объркано е.

540
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
[смее се] Искам да кажа,

541
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
въпреки всичко
това се случва с мен, аз съм...

542
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
аз не знам Пълен съм с адреналин.

543
00:27:19,262 --> 00:27:20,764
-[Марио] Адреналин?
-Мм-хмм.

544
00:27:21,765 --> 00:27:25,310
Внимавай с това, Томас. окей
Опасността е пристрастяваща кучка.

545
00:27:25,393 --> 00:27:27,187
Също и афродизиак, нали?

546
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
Не знам дали е афродизиак,
имайки министър на отбраната

547
00:27:30,065 --> 00:27:33,234
преследвайки те,
размахвайки члена си!

548
00:27:33,318 --> 00:27:35,320
[и двамата се смеят]

549
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
-Идвам.
- Преследва те, за да те прецака.

550
00:27:37,697 --> 00:27:39,991
-[Джейм] Старче. Донесох ти питие!
-Благодаря, момчета.

551
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
[Марио] О, не, не, не!
Ставам твърде стар за тези глупости.

552
00:27:43,286 --> 00:27:46,081
[Нико се смее]

553
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Те отиват твърде далеч, сериозно.

554
00:27:49,292 --> 00:27:50,418
-[човек] Нико!
- да

555
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
-Вечеря! Здравей, Viri!
-[Вири се смее]

556
00:27:53,630 --> 00:27:55,840
-Здрасти
- Пак ли си се измъкнал от дома си?

557
00:27:56,341 --> 00:28:00,303
Е, ако питаш,
моите хора знаят ли, че съм тук в момента?

558
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
не

559
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
Но ние си пишем домашните.

560
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
-Да, ние сме.
-[Нико] Мм.

561
00:28:04,766 --> 00:28:09,354
Става дума за…
историческо съзнание в наши дни.

562
00:28:09,437 --> 00:28:11,398
О, историческо съзнание.

563
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
[Вири] А-ха.

564
00:28:13,400 --> 00:28:14,901
Искаш ли малко енфрихолада?

565
00:28:14,984 --> 00:28:16,611
- да
- да

566
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Добре, веднага се връщам.

567
00:28:18,863 --> 00:28:19,989
Благодаря, Ели.

568
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
[Марио имитира звук от самолет]

569
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
[смее се]

570
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
Честит рожден ден на моя любим шпионин.

571
00:28:27,205 --> 00:28:28,081
Добре, пожелай си нещо.

572
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
Ъъъ, на Джайм. На Хайме.

573
00:28:29,874 --> 00:28:33,044
Може да е просто безсърдечен шпионин
на всички останали,

574
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
но той е нашият безсърдечен шпионин.

575
00:28:34,671 --> 00:28:37,549
-[Джейм] Експерт по сигурността.
-На нашия много любим "гледач."

576
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
-[Джейм] Вие сте куп задници.
- Намисли ли си желанието?

577
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
-Едно, две, три.
-О, съжалявам, момчета. Колата ми е тук.

578
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
-Химена е на път.
-[Марио] Химена?

579
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
- Сега?
- да

580
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
- Не каза, че ще дойде.
-забравих.

581
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Сега се насочва към къщата.
честит рожден ден

582
00:28:49,936 --> 00:28:52,021
Вземете кафе или нещо по пътя.

583
00:28:52,105 --> 00:28:53,606
Мога да те оставя, ако искаш.

584
00:28:53,690 --> 00:28:56,818
Не, никога не бих те отвел
от честването на любимия ни злодей.

585
00:28:56,901 --> 00:28:58,445
- Приятно прекарване.
-Можеш да разчиташ на мен.

586
00:28:58,528 --> 00:29:00,739
-[всички] Един за всички!
-Благодаря Не ми се плаче.

587
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
-Много благодаря. честит рожден ден
-[Джейм] Още за мен!

588
00:29:06,369 --> 00:29:07,454
[Томас подсвирква] Хей!

589
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
[свири зловеща музика]

590
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
[музиката затихва]

591
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Хей, скъпа. как върви
Как мина полета ти?

592
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Мисля, че ще ме победиш вкъщи тази вечер.

593
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
Чувствайте се свободни, не знам,

594
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
графити на входната врата, докато чакате
за да не скучаеш.

595
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
-обичам те скоро ще се видим
-[телефонни сигнали]

596
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
[свири напрегната музика]

597
00:29:43,948 --> 00:29:45,533
[шофьор] Вече се прибирате, шефе?

598
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
да

599
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
Шофьорите получиха ли вашия съюз вече?

600
00:29:51,706 --> 00:29:52,582
Да, пожелавам!

601
00:29:52,665 --> 00:29:55,585
Ние едва изкарваме достатъчно
за покриване на разходите за автомобил.

602
00:29:56,252 --> 00:29:59,589
и сега,
дори велосипедите се конкурират за нашите работни места.

603
00:30:00,089 --> 00:30:02,091
-[Томас] Хмм.
-Шибани хипстъри!

604
00:30:18,191 --> 00:30:22,987
Може би можем да завием точно напред
на... на Insurgentes?

605
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
[шофьор] Каквото кажеш.
Ти си шефът.

606
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
[Томас] Благодаря.

607
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
[свири напрегната музика]

608
00:30:53,893 --> 00:30:56,604
[радиоводещ] И в други новини
през целия ден.

609
00:30:56,688 --> 00:31:00,191
Наистина има само една история
което шокира нацията.

610
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
Може би се досещате.

611
00:31:02,235 --> 00:31:06,865
Видеото, което се появи на Памела Досантос
и оставащите въпроси...

612
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
Чакай, чакай, чакай, човече.

613
00:31:08,324 --> 00:31:11,202
Казах да вземем Insurgentes.
Така че защо се обръщаме тук?

614
00:31:11,286 --> 00:31:13,788
Това е по-бърз маршрут.
В кръговото винаги има трафик.

615
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
Да, но не ти казах
да завия наляво тук, нали?

616
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
[шофьор] Ще бъдем на авенюто
след минута.

617
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
…актриса, но основна
от мексиканския свят на развлеченията.

618
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
Нейният бурен и неочакван край

619
00:31:21,754 --> 00:31:24,340
остави света да се чуди
какво можеше да се случи...

620
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
[шофьор] Какво мислиш?

621
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Кой го направи?

622
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
- Съжалявам?
- Тази актриса.

623
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
Кой мислиш, че я е убил?

624
00:31:32,473 --> 00:31:33,933
Генералът ли беше?

625
00:31:35,101 --> 00:31:36,853
Това е въпросът за милиони долари.

626
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Къде отиваш сега?
Не съм ти казал да завиваш тук!

627
00:31:42,275 --> 00:31:43,776
[клаксона на колата]

628
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
Преместете това нещо! бързо!

629
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
движи се! движи се!

630
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
не слушаш
Никой не ти е казал да завиеш тук.

631
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
-Отпуснете се. Ще бъдем там след минута.
-Отвори вратата.

632
00:31:52,201 --> 00:31:54,162
- Отвори вратата! Излизам!
-Томас.

633
00:31:54,871 --> 00:31:55,914
успокой се

634
00:31:56,789 --> 00:31:58,374
и ще се оправиш.

635
00:32:00,710 --> 00:32:03,212
-[сумтене]
-[свири напрегната музика]

636
00:32:05,632 --> 00:32:07,467
[сумтене]

637
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
[скърцане на гуми]

638
00:32:10,595 --> 00:32:11,554
[клаксона на колата]

639
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
[двигател рев]

640
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
-[музиката спира]
-[клаксона на колата]

641
00:32:22,440 --> 00:32:24,442
-[свири напрегната музика]
-[скърцане на гуми]

642
00:32:39,999 --> 00:32:40,959
[стенове]

643
00:32:42,877 --> 00:32:44,587
[Томас диша тежко]

644
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
[телефон бръмчи]

645
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
[писък на гуми]

646
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
Някой да помогне!

647
00:32:56,474 --> 00:32:59,894
Моля те! Някой да помогне!
Опитват се да ме отвлекат!

648
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
[музиката се усилва]

649
00:33:12,615 --> 00:33:14,659
-[музиката спира]
-[thug 1] Давай, давай! Побързайте, вървете!

650
00:33:19,747 --> 00:33:21,666
-Копеле.
-[писък на гуми]

651
00:33:23,209 --> 00:33:25,461
[напрегнатата музика се възобновява]

652
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
-[панически писъци]
-Движи се!

653
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
[Томас панталони, сумтене]

654
00:33:36,431 --> 00:33:38,641
[Томас се задъхва]

655
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
[жена крещи]

656
00:33:41,811 --> 00:33:44,313
[жена 2] Насам! Той отиде натам!

657
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[задъхан]

658
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
[клаксона на колата]

659
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
-[Томас изсумтя]
-[музиката затихва]

660
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
[Томас стене, пъхти се]

661
00:34:05,543 --> 00:34:07,086
- Мислиш, че може би...
- Следят ме.

662
00:34:07,170 --> 00:34:09,714
-Моля, помогнете ми да се скрия!
-Не искам проблеми. Моля те напусни!

663
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
- Точно отвън са.
-Ще се обадя на полицията.

664
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
Не, не, не! отпуснете се!

665
00:34:12,425 --> 00:34:14,010
[напрегнатата музика продължава]

666
00:34:14,093 --> 00:34:17,013
Не ме ли чу? хей
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?

667
00:34:17,096 --> 00:34:18,222
-[Томас] Не!
-Излезте!

668
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
- Обадете се на полицията!
-Моля! Не, не, не! споко!

669
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
не! Не, успокой се!

670
00:34:21,768 --> 00:34:23,936
Скоро ще са тук.
Помогнете ми, моля.

671
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
[салса музика свири на високоговорителите]

672
00:34:40,244 --> 00:34:41,954
там? по този начин?

673
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
сигурен ли си

674
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Къде е копелето, което се втурна тук?

675
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Беше тук, но избяга.

676
00:34:55,843 --> 00:34:57,220
[главорез] По кой път отиде?

677
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Не знам, сър.

678
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
-[thug] Видя ли къде отиде?
-Не, не знам.

679
00:35:04,393 --> 00:35:05,353
Какво има там?

680
00:35:05,853 --> 00:35:08,689
Това е килер, но е пълен, сър.

681
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
[главорез] Отвори го.

682
00:35:09,732 --> 00:35:11,651
- Пълно е. Той не можеше...
- Отворете вратите по дяволите.

683
00:35:11,734 --> 00:35:13,361
Добре, сър. Добре, добре, всичко е наред.

684
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
[музиката се усилва]

685
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
[музиката затихва]

686
00:35:22,286 --> 00:35:23,454
по дяволите!

687
00:35:24,747 --> 00:35:26,582
[клаксона натиска]

688
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
[thug 2] Да се махаме по дяволите!

689
00:35:31,420 --> 00:35:33,131
Копелето се измъкна от нас.

690
00:35:33,631 --> 00:35:35,007
по дяволите!

691
00:35:39,345 --> 00:35:40,429
[човек] Няма го.

692
00:35:41,055 --> 00:35:42,056
Давай, давай, давай!

693
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
[Томас се задъхва]

694
00:35:44,142 --> 00:35:45,434
-[служител] Добре ли сте?
-Благодаря ви

695
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
-Добър си, човече.
-Благодаря ви

696
00:35:48,646 --> 00:35:50,982
[драматична струнна музика]

697
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[колосни клаксони]

698
00:35:53,734 --> 00:35:56,237
[задъхан]

699
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[музиката се усилва]

700
00:36:14,755 --> 00:36:15,840
[мрънка]

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
[задъхан]

702
00:36:21,888 --> 00:36:23,890
[драматичната струнна музика продължава]

703
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
[Томас] Химена!

704
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Химена!

705
00:36:38,237 --> 00:36:39,197
Химена!

706
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
Химена!

707
00:36:46,162 --> 00:36:47,121
Химена!

708
00:36:47,205 --> 00:36:50,249
[музиката набъбва]

709
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
[музиката затихва]

710
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
[свири мрачна струнна музика]

711
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
БАЗИРАН НА РОМАНА LOS CORRUPTORES
ОТ ХОРХЕ ЗЕПЕДА ПАТЕРСЪН

712
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[музиката затихва]

713
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
[свири нежна мелодична струнна музика]

714
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
[музиката затихва]